Режиссер Кристофер Нолан прокомментировал споры вокруг его грядущего блокбастера "Одиссея". Постановщик призвал не оценивать картину до премьеры и объяснил выбор разговорного стиля героев, пишет New Straits Times.
Британский кинорежиссер Кристофер Нолан назвал "несущественными" бурные обсуждения его нового фильма "Одиссея" в интернете. Трехчасовая экранизация поэмы Гомера выйдет на экраны 17 июля, но уже вызвала споры из-за использования разговорной речи и американского акцента у персонажей Древней Греции. Например, зрителей смутило, что Телемах в исполнении Тома Холланда называет Одиссея "папой", а не "отцом".
Нолан заявил, что подобные дискуссии до выхода фильма лишены смысла, так как участники споров еще не видели саму картину. Он сравнил этот опыт с работой над трилогией "Темный рыцарь", когда фанаты комиксов тоже заранее критиковали его решения. "Нужно уважать первоисточник, интерпретируя его самым сильным образом, на который ты способен", — отметил режиссер.
Нолан объяснил, что намеренно отказался от пафосного тона исторических драм ради создания приземленной и доступной истории, понятной современному зрителю. По его словам, в оригинальной поэме Гомера много простых и живых диалогов, которые кинематографисты часто неоправданно возводят в ранг чего-то академического лишь из-за древности текста.
