Аркадий Гайдай, как полагают, часто сталкивался с негативными отзывами цензоров, поэтому режиссеру приходилось придумывать хитрые ходы, чтобы «отвоевать» важные строки.
Но на самом деле большинство советских режиссеров не дружили со своими критиками. Эльдар Рязанов также часто оказывался прав. Однако большинство эпизодов не вошли в окончательную версию фильма.
То же самое было и с «Служебным романом». Было обнаружено, что в фильме содержатся диалоги, которые могут подорвать авторитет Советского Союза и вызвать крупный скандал.
В основу фильма положена пьеса «Коллеги», из которой Рязанов вырезал произведение. Под этим термином подразумевается полное отсутствие поставок в СССР. Сейчас о нем слагают легенды, но в то время не было принято критиковать действия властей. Распространилась идея, что у него есть все, что нужно советскому народу для счастья.
Так, в спектакле «Коллеги» Калугина во время разговора с Новосельцевым сказала, что не смогла найти в магазине пылесос:
«Товарищ Новосельцев, вы заметили, что ни пылесосы, ни эмалированные кастрюли не продаются».
Он грустно ответил ей:
«Глубоких тарелок тоже нет».
Именно эту, казалось бы, невинную часть разговора из фотографии вырезали. Цензоры были шокированы услышанным и попросили режиссера «исправить» диалоги персонажей. Но, возможно, это был всего лишь хитрый ход со стороны Рязанова, чтобы отвлечь внимание от наиболее спорных моментов фильма.
Напомним, ранее редакция «Города Евросоюза» рассказала об еще одном вырезанном эпизоде фильма «Служебный роман». Это радикально изменило бы судьбу одного из героев.
