Филолог-классик Эмили Уилсон разгромила экранизацию поэмы Гомера от Кристофера Нолана. Переводчица назвала сценарий картины отвратительным и заявила, что ей было бы стыдно написать подобный текст, пишет Variety.
Известный филолог и профессор Эмили Уилсон, чьим переводом "Одиссеи" 2017 года вдохновлялся Кристофер Нолан, выступила с резкой критикой нового блокбастера режиссера. В своей рецензии для издания London Review of Books эксперт заявила, что сценарий фильма лишен психологической, эмоциональной и этической глубины, а сюжетные ходы выглядят поверхностно.
По словам Уилсон, авторам картины не удалось убедительно раскрыть темы памяти, войны и дома, а персонажи получились неразвитыми. Филолог с иронией отметила, что в трехчасовом эпосе нет сцен секса, вся еда выглядит ужасно, а сценарий вызывает лишь разочарование. Уилсон подчеркнула, что ей было бы стыдно за авторство любого фрагмента этого текста.
Несмотря на разгромный отзыв эксперта, Нолан ранее публично хвалил перевод Уилсон, а сам фильм показывает отличные результаты. Картина с Мэттом Дэймоном в главной роли уже заработала свыше 660 миллионов долларов в мировом прокате и получила высокую оценку от зрителей.
Нашли ошибку в публикации?Сообщите нам об этом.
